ಫೆಬ್ರವರಿ ಪುಸ್ತಕಗಳು: ಮನೋವಿಜ್ಞಾನದ ಆಯ್ಕೆ

ಆಗುತ್ತಿದೆ

ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಉಲಿಟ್ಸ್ಕಾಯಾ ಅವರಿಂದ "ಆನ್ ದಿ ಬಾಡಿ ಆಫ್ ದಿ ಸೋಲ್"

ಜಾಕೋಬ್ಸ್ ಲ್ಯಾಡರ್ ಎಂಬ ಅರೆ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಪುಸ್ತಕದ ನಂತರ, ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಉಲಿಟ್ಸ್ಕಾಯಾ ಅವರು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಪ್ರಮುಖ ಗದ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು. ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅವರು ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ 11 ಹೊಸ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹ. ಇದು ಉತ್ತಮ ಸುದ್ದಿಯಾಗಿದೆ: ಉಲಿಟ್ಸ್ಕಾಯಾ ಅವರ ಕಥೆಗಳು, ಖಾಸಗಿ ಇತಿಹಾಸದ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಸಂಕುಚಿತ ವಸಂತದೊಂದಿಗೆ, ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ. ಕೆಲವು ಜನರು ಮಾನವ ಸ್ವಭಾವದ ಸಾರವನ್ನು ಲಕೋನಿಕ್ ಕಥಾವಸ್ತುದಲ್ಲಿ ನಿಖರವಾಗಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು ಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಕೆಲವು ಹೊಡೆತಗಳಲ್ಲಿ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ.

"ಸರ್ಪೆಂಟೈನ್" (ಎಕಟೆರಿನಾ ಜಿನೀವಾಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಮರ್ಪಣೆಯೊಂದಿಗೆ) ಕಥೆ ಇಲ್ಲಿದೆ - ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಮಹಿಳೆ, ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ, ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ, ಅವರು ಕ್ರಮೇಣ ಪದಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ. ಗ್ರಂಥಪಾಲಕನಿಗೆ ಪದದ ಅರ್ಥವೇನೆಂದು ನೀವು ಊಹಿಸಬಲ್ಲಿರಾ? ಉಲಿಟ್ಸ್ಕಾಯಾ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ ರೂಪಕವಾಗಿ, ಆದರೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾಯಕಿ ತನ್ನ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದ ನೆನಪುಗಳ ಹಾವಿನ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಹೆಜ್ಜೆ ಹೆಜ್ಜೆಗೆ ಹೇಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತಾಳೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಬರಹಗಾರನು ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾನವ ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಬಾಹ್ಯರೇಖೆಯ ನಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಸೆಳೆಯಲು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇದು ಬಹಳ ಬಲವಾದ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತದೆ.

ಅಥವಾ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಮತ್ತು ಫೀನಿಕ್ಸ್" ನಾಗೋರ್ನೊ-ಕರಾಬಖ್ ಪ್ರವಾಸದ ನಂತರ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ನರು ಮತ್ತು ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿಗಳ ನಡುವಿನ ಕರಗದ ಸಂಘರ್ಷದ ಬದಲಿಗೆ, ಇಬ್ಬರು ಸ್ನೇಹಿತರ ಶ್ರದ್ಧಾಪೂರ್ವಕ ಮತ್ತು ಕೃತಜ್ಞತೆಯ ಪ್ರೀತಿ ಇದೆ.

“ಆಶೀರ್ವಾದ ಪಡೆದವರು…” ಎಂಬ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ವಯಸ್ಸಾದ ಸಹೋದರಿಯರು, ತಮ್ಮ ಅಗಲಿದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ತಾಯಿಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಮೂಲಕ ವಿಂಗಡಿಸಿ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ತಮ್ಮಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಷ್ಟವು ಆರಾಮ ಮತ್ತು ಲಾಭವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಅಸಮಾಧಾನ ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸಲು ಮತ್ತು ಮೂವರಿಗೂ ಪರಸ್ಪರ ಎಷ್ಟು ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೆಂದು ನೋಡಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ತಡವಾದ ಪ್ರೀತಿಯ ಕುರಿತಾದ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕಥೆ, ಆಲಿಸ್ ಡೆತ್ ಅನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಏಕಾಂಗಿ ಮಹಿಳೆಯ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ವಿಧಿಯ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೊಮ್ಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

ಅನ್ಯೋನ್ಯತೆ, ಆತ್ಮಗಳ ರಕ್ತಸಂಬಂಧ, ಸ್ನೇಹದ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವುದು, ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಉಲಿಟ್ಸ್ಕಾಯಾ ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆ, ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವಿಕೆ, ನಿರ್ಗಮನದ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಭೌತವಾದಿ ಮತ್ತು ಜೀವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ, ಒಂದೆಡೆ, ಮತ್ತು ಕನಿಷ್ಠ ಪ್ರತಿಭೆ ಮತ್ತು ಸ್ಫೂರ್ತಿಯನ್ನು ನಂಬುವ ಬರಹಗಾರ, ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಅವಳು ದೇಹವು ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಬೇರ್ಪಡುವ ಆ ಗಡಿ ಜಾಗವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾಳೆ: ನೀವು ವಯಸ್ಸಾದಂತೆ, ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ, ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಉಲಿಟ್ಸ್ಕಾಯಾ. ದಿಗಂತದಿಂದ ಆಚೆಗೆ ನೋಡಲು ಧೈರ್ಯಮಾಡಲು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಧೈರ್ಯ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನು ನೋಡಿದ್ದನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಬರೆಯುವ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರತಿಭೆ.

ಗಡಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವ ಸಾವು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡುವ ಪ್ರೀತಿ, ಬರಹಗಾರನು ಹೊಸ ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ಎರಡು ಶಾಶ್ವತ ಲಕ್ಷಣಗಳಾಗಿವೆ. ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಹಸ್ಯದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು, ಒಬ್ಬರು ಮತ್ತೆ ಓದಲು ಬಯಸುವ ಕಥೆಗಳ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ.

ಲುಡ್ಮಿಲಾ ಉಲಿಟ್ಸ್ಕಾಯಾ, "ಆತ್ಮದ ದೇಹದ ಮೇಲೆ." ಎಲೆನಾ ಶುಬಿನಾ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, 416 ಪು.

ಭಾವಚಿತ್ರ

ಮೈಕೆಲ್ ಹೌಲೆಬೆಕ್ ಅವರಿಂದ "ಸೆರೊಟೋನಿನ್"

ಯುರೋಪಿನ ಅವನತಿಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮಧ್ಯವಯಸ್ಕ ಬೌದ್ಧಿಕ ನಾಯಕನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ವಿವರಿಸುತ್ತಾ, ಈ ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಓದುಗರನ್ನು ಏಕೆ ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ? ಮಾತಿನ ದಿಟ್ಟತನ? ರಾಜಕೀಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ದೂರದೃಷ್ಟಿಯ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ? ಸ್ಟೈಲಿಸ್ಟ್‌ನ ಕೌಶಲ್ಯವೋ ಅಥವಾ ದಣಿದ ಬುದ್ಧಿವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕಹಿಯು ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ?

ಎಲಿಮೆಂಟರಿ ಪಾರ್ಟಿಕಲ್ಸ್ (42) ಕಾದಂಬರಿಯೊಂದಿಗೆ 1998 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೌಲೆಬೆಕ್‌ಗೆ ಖ್ಯಾತಿ ಬಂದಿತು. ಆ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಆಗ್ರೋನಾಮಿಕ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನ ಪದವೀಧರರು ವಿಚ್ಛೇದನವನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು, ಕೆಲಸವಿಲ್ಲದೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ನಾಗರಿಕತೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಜೀವನದಿಂದ ಭ್ರಮನಿರಸನಗೊಂಡರು. ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಸಲ್ಲಿಕೆ (2015) ಸೇರಿದಂತೆ ಪ್ರತಿ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ವೆಲ್ಬೆಕ್ ಹತಾಶತೆಯ ವಿಷಯವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ದೇಶವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಸೆರೊಟೋನಿನ್ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಅವನ ನಾಯಕ, ಫ್ಲೋರೆಂಟ್-ಕ್ಲಾಡ್, ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ಕೆರಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಸಂತೋಷದ ಹಾರ್ಮೋನ್ ಸಿರೊಟೋನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ವೈದ್ಯರಿಂದ ಖಿನ್ನತೆ-ಶಮನಕಾರಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಯುವಕರ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರೇಯಸಿಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹೊಸದನ್ನು ಕನಸು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ "ಬಿಳಿ ಅಂಡಾಕಾರದ ಆಕಾರದ ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್ ... ಏನನ್ನೂ ರಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಮಾರ್ಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅವಳು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತಾಳೆ. ಎಲ್ಲವೂ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಹಾದುಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಅನಿವಾರ್ಯ - ಆಕಸ್ಮಿಕ ... "

ಹಿಂದೆ ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸ್ಯಾಚುರೇಟೆಡ್ ಜೀವನವು ಸಿರೊಟೋನಿನ್ ಅರಿವಳಿಕೆ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಯಾಂತ್ರಿಕ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಫ್ಲೋರೆಂಟ್-ಕ್ಲೌಡ್, ಇತರ ಬೆನ್ನುಮೂಳೆಯಿಲ್ಲದ ಯುರೋಪಿಯನ್ನರಂತೆ, ಹೂಲೆಬೆಕ್ ಪ್ರಕಾರ, ಸುಂದರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ಮತ್ತು ಕಳೆದುಹೋದ ವಿಷಾದಿಸಲು ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನು ನಾಯಕ ಮತ್ತು ಓದುಗರಿಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರುತ್ತಾನೆ: ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮಾತನಾಡಲು ಮತ್ತು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಮತ್ತು ವೆಲ್ಬೆಕ್ ಈ ಗುರಿಯನ್ನು ನಿರ್ವಿವಾದವಾಗಿ ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಮೈಕೆಲ್ ವೆಲ್ಬೆಕ್. "ಸೆರೊಟೋನಿನ್". ಮಾರಿಯಾ ಜೋನಿನಾ ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. AST, ಕಾರ್ಪಸ್, 320 ಪು.

ಪ್ರತಿಭಟನೆ

ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಬ್ಯಾಕ್‌ಮನ್ ಅವರಿಂದ "ಯುಸ್ ಎಗೇನ್ಸ್ಟ್ ಯು"

ಎರಡು ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಪಟ್ಟಣಗಳ ಹಾಕಿ ತಂಡಗಳ ನಡುವಿನ ಮುಖಾಮುಖಿಯ ಕಥೆಯು "ಬೇರ್ ಕಾರ್ನರ್" (2018) ಕಾದಂಬರಿಯ ಉತ್ತರಭಾಗವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅಭಿಮಾನಿಗಳು ಪರಿಚಿತ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ: ಯುವ ಮಾಯಾ, ಅವಳ ತಂದೆ ಪೀಟರ್, ಒಮ್ಮೆ NHL ಗೆ ನುಗ್ಗಿದ, ಹಾಕಿ ಬೆನ್ಯಾ ದೇವರಿಂದ ಆಟಗಾರ ... ಜೂನಿಯರ್ ತಂಡ, ಪಟ್ಟಣದ ಬ್ಜೋರ್ನ್‌ಸ್ಟಾಡ್‌ನ ಮುಖ್ಯ ಭರವಸೆ, ಬಹುತೇಕ ಪೂರ್ಣ ಬಲದಲ್ಲಿ, ನೆರೆಯ ಹೆಡ್‌ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿತು, ಆದರೆ ಜೀವನವು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ.

ನೀವು ಹಾಕಿಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಪುಸ್ತಕದ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿ ಈವೆಂಟ್‌ಗಳ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ. ಬಕ್‌ಮನ್ ನಮ್ಮ ಅಭದ್ರತೆಗಳು ಮತ್ತು ಭಯಗಳು, ಸ್ಥಿತಿಸ್ಥಾಪಕತ್ವ ಮತ್ತು ಪ್ರೇರಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಕ್ರೀಡೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಸಾಧಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುರಿಯಲು ಬಿಡಬಾರದು. ಮತ್ತು ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ನೀವು ಮತ್ತೆ ಒಂದಾಗಬೇಕು.

ಎಲೆನಾ ಟೆಪ್ಲ್ಯಾಶಿನಾ ಅವರಿಂದ ಸ್ವೀಡಿಷ್‌ನಿಂದ ಅನುವಾದ. ಸಿನ್ಬಾದ್, 544 ಪು.

ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ

ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಡಿ ಪಾಂಟಿಸ್ ಪೀಬಲ್ಸ್ ಅವರಿಂದ "ದಿ ಏರ್ ಯು ಬ್ರೀತ್"

ಸ್ತ್ರೀ ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರತಿಭೆಯ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ ಉಡುಗೊರೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಮೇರಿಕನ್ ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಪೀಬಲ್ಸ್ ಅವರ ಮೋಡಿಮಾಡುವ ಸಂಗೀತ ಕಾದಂಬರಿ. 95ರ ಹರೆಯದ ಡೋರಿಶ್, 20ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬಡತನದ ಬಾಲ್ಯವನ್ನು ಸಕ್ಕರೆ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಯಜಮಾನನ ಮಗಳು ಗ್ರೇಸ್ ಕುರಿತು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ಗ್ರಾಕಾ ಮತ್ತು ಮೊಂಡುತನದ ಡೋರಿಶ್ ಪರಸ್ಪರ ಪೂರಕವಾಗಿದ್ದರು - ಒಬ್ಬರು ದೈವಿಕ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಪದ ಮತ್ತು ಲಯದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು; ಒಬ್ಬರಿಗೆ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಮೋಡಿ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆಂದು ತಿಳಿದಿತ್ತು, ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ತಿಳಿದಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಮನ್ನಣೆಯನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಬಯಸಿದ್ದರು.

ಪೈಪೋಟಿ, ಮೆಚ್ಚುಗೆ, ಅವಲಂಬನೆ - ಈ ಭಾವನೆಗಳು ಪ್ರಾಂತೀಯ ಹುಡುಗಿಯರಿಂದ ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ದಂತಕಥೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತವೆ: ಗ್ರಾಕಾ ಉತ್ತಮ ಪ್ರದರ್ಶಕನಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಡೋರಿಶ್ ಅವಳಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ, ಅವರ ಅಸಮಾನ ಸ್ನೇಹ, ದ್ರೋಹ ಮತ್ತು ವಿಮೋಚನೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ.

ಎಲೆನಾ ಟೆಪ್ಲ್ಯಾಶಿನಾ ಅವರಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಿಂದ ಅನುವಾದ, ಫ್ಯಾಂಟಮ್ ಪ್ರೆಸ್, 512 ಪು.