ಸೌದೆಡ್ ಎಂಬುದು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಪದವಾಗಿದ್ದು, ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ದೂರದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಶೂನ್ಯತೆಯ ಭಾವನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಒಂದು ಯುಗದ ಕೊರತೆ, ಸ್ಥಳ ಅಥವಾ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಭಾವನೆಯಾಗಿದೆ. ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದ, ಇದನ್ನು ಈಗ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಅದನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಭಾವನೆ ತುಂಬಾ ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿದೆ.

ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ, ಗೃಹವಿರಹ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿಷಣ್ಣತೆ, ನಾಸ್ಟಾಲ್ಜಿಯಾ ಮತ್ತು ಭರವಸೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಭಾವನೆಗಳ ಮಿಶ್ರಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪದದ ಮೊದಲ ನೋಟವು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಟ್ರೂಬಡೋರ್‌ಗಳ ಲಾವಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 1200 ರ ಹಿಂದಿನದು. ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ಬೇರೂರಿದೆ, ಇದು ಡೊಮ್ ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯೊ ಅವರಂತಹ ಅನೇಕ ಪುರಾಣಗಳಿಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿದೆ.

ಈ ಪದವು ಸಿಹಿ ಮತ್ತು ಕಹಿ ಭಾವನೆಗಳ ಮಿಶ್ರಣವನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರೊಡನೆ ಕಳೆದ ಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ, ಅವರು ಮತ್ತೆ ಸಂಭವಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಆದರೆ ಭರವಸೆ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.

ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್‌ನಿಂದ "ಸೌಡೇಡ್" ಪದವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಮಾನವಾದ ಪದವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ: ಸಂತೋಷದಾಯಕ ಸ್ಮರಣೆ ಮತ್ತು ಅತೃಪ್ತಿ, ವಿಷಾದದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿರುವ ದುಃಖ ಎರಡನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಪದವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಕಷ್ಟ, ಆದರೆ ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಭರವಸೆಯೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಯುವುದು. . ಇದು ಹಿಂದಿನ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ವಿರೋಧಾತ್ಮಕ ಭಾವನೆಗಳ ನಿಗೂಢ ಮಿಶ್ರಣವನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುವ ಪದವಾಗಿದೆ, ಅದರ ಮೂಲವನ್ನು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಬರಹಗಾರ, ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಡಿ ಮೆಲೊ, ಈ ಪದಗುಚ್ಛದೊಂದಿಗೆ ಸೌದೆಡ್ ಅನ್ನು ಅರ್ಹತೆ ಪಡೆದರು: "ಬೆಮ್ ಕ್ಯು ಸೆ ಪಡೆಸೆ ವೈ ಮಾಲ್ ಕ್ಯು ಸೆ ಡಿಸ್ಫ್ರುಟಾ"; "ಒಳ್ಳೆಯದು ಮತ್ತು ಅನುಭವಿಸಿದ ಕೆಟ್ಟದು" ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಇದು ಸೌದಾಡೆ ಎಂಬ ಏಕೈಕ ಪದದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಪದವು ಹಲವಾರು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು, ಹಲವಾರು ಬರಹಗಾರರು ಅಥವಾ ಕವಿಗಳು ಸೌದೆಡ್ ಎಂದರೇನು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಬರಹಗಾರ ಫರ್ನಾಂಡೋ ಪೆಸ್ಸೋವಾ ಇದನ್ನು "ಫ್ಯಾಡೋ ಕವಿತೆ" ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಬೌಡೆಲೇರ್‌ನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ "ಗುಲ್ಮ" ಎಂಬ ಪದದಂತೆಯೇ ಈ ಪದದಲ್ಲಿ ವಿಪರೀತ ನಾಸ್ಟಾಲ್ಜಿಯಾವನ್ನು ನೋಡಲು ಎಲ್ಲರೂ ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ.

ಫಾಡೊ ಎಂಬುದು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಶೈಲಿಯ ಸಂಗೀತವಾಗಿದೆ, ಪೋರ್ಚುಗಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಇದರ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಜನಪ್ರಿಯತೆಯು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿದೆ. ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ, ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರು ನುಡಿಸುವ ಹನ್ನೆರಡು ತಂತಿಗಳ ಗಿಟಾರ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಹಾಡುವ ಮಹಿಳೆ. ಈ ಸಂಗೀತ ಶೈಲಿಯ ಮೂಲಕವೇ ಸೌದೆಡೆಯನ್ನು ಕವಿಗಳು ಮತ್ತು ಗಾಯಕರ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಸಂಗೀತ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ಹಿಂದಿನದು, ಕಳೆದುಹೋದ ಜನರು, ಕಳೆದುಹೋದ ಪ್ರೀತಿ, ಮಾನವ ಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಭಾವನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಗೃಹವಿರಹವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು. ಈ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಹಾಡುವುದರಿಂದ ಕೇಳುಗರಿಗೆ ಸೌದಾಡೆಯ ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪದಕ್ಕೆ ಅದರ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಇತಿಹಾಸದಿಂದ ಲಿಂಕ್ ಮಾಡಲಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಾಧನವಾಗಿದೆ. ಈ ಪದವು ಆಳವಾಗಿ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಆಗಿದ್ದರೂ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಗಾಯಕಿ ಅಮಾಲಿಯಾ ರಾಡ್ರಿಗಸ್ ಅವರಂತಹ ಫ್ಯಾಡೋ ಗಾಯಕಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಹೃದಯದಿಂದ ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಭಾವನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ ಮತ್ತು ಸೌದಾಡೆಯ ಜ್ಞಾನ.

ಅನೇಕ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು, ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳು, ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರು ಸೌದೆಗೆ ಅರ್ಹತೆ ಪಡೆಯಲು ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅಡೆಲಿನೊ ಬ್ರಾಜ್, ದಿ ಅನ್‌ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟಬಲ್ ಇನ್ ಕ್ವೆಶ್ಚನ್‌ನಲ್ಲಿ: ಸೌಡೇಡ್ ಅಧ್ಯಯನ, ಈ ಪದವನ್ನು "ವಿರುದ್ಧಗಳ ನಡುವಿನ ಒತ್ತಡ" ಎಂದು ಅರ್ಹತೆ ನೀಡುತ್ತದೆ: ಒಂದೆಡೆ ಕೊರತೆಯ ಭಾವನೆ, ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ಮರುಶೋಧಿಸುವ ಬಯಕೆ. ನಮಗೆ ಏನು ಕೊರತೆಯಿದೆ.

ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಯು "ಸೌಡೇಡ್ಸ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಲು" ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಅದರ ವಸ್ತುವು ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರು, ಸ್ಥಳ, ಬಾಲ್ಯದಂತಹ ರಾಜ್ಯವಾಗಿರಬಹುದು.

"ನನಗೆ ಭೂತಕಾಲವಿದೆ," ಪೆಸ್ಸೋವಾ ತನ್ನ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತಾನೆ, "ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ ಕಾಣೆಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಸೌದಾಡ್ಸ್ ಮಾತ್ರ; ಇದು ನಾನು ಅವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ ಸಮಯದ ಸೌದಾದೆ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಈ ಜನರ ಸೌದಾದೆ ”.

ಇನೆಸ್ ಒಸೆಕಿ-ಡೆಪ್ರೆ ಅವರ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾರ ಲಾ ಸೌದೆಡ್, ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಮೂಲ ಗೃಹವಿರಹ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ವಿಜಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಇದು ಈ ಪದದ ಮೂಲಕ ಗೃಹವಿರಹ ವಸಾಹತುಗಾರರು ಮಡೈರಾ, ಅಲ್ಕಾಜಾರ್ಕಿವಿರ್, ಆರ್ಸಿಲಾ, ಟ್ಯಾಂಜಿಯರ್, ಕೇಪ್ ವರ್ಡೆ ಮತ್ತು ದಿ ಅಜೋರ್ಸ್‌ನಿಂದ ತಾಯ್ನಾಡಿನ ಕಡೆಗೆ ತಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.

ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಸೌದೆಡೆಯ ಈ ಭಾವನೆಯು ಹಿಂದಿನ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತದಲ್ಲಿ ಸಮಾನವಾದ ದ್ವಂದ್ವಾರ್ಥ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ. ಭೂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇರುವುದಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇವೆ, ವರ್ತಮಾನದಲ್ಲಿ ತೇರ್ಗಡೆಯಾದೆವು ಎಂಬ ದುಃಖವಿದೆ.

ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಸೌಡೇಡ್ ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ನಾಸ್ಟಾಲ್ಜಿಯಾ, ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ವಿವಿಧ ಸ್ಥಳ-ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಅನುರಣಿಸುವ ಭಾವನೆಗಳ ಮಿಶ್ರಣವಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿ ಹಿಂದಿನದು, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿದೆ.