ಪರಿವಿಡಿ
ದತ್ತು ಬಗ್ಗೆ ಬಲವಾದ ಕಥೆ
“ದತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಬಯಕೆ ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ಇದೆ. ದತ್ತು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಇತಿಹಾಸದ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು. ನಾನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಿದ್ದ ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಲ್ಲದ ಮಗು, ಅವರು 3 ದಿನಗಳ ಮಗುವಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಅವರನ್ನು ಕೈಬಿಡಲಾಯಿತು. ನಾನು 70 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಸರ್ಸೆಲ್ಲೆಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದೇನೆ, ಇದು ಕಾಸ್ಮೋಪಾಲಿಟನ್ ನಗರವಾಗಿದ್ದು ಅದು ವಿವಿಧ ಧರ್ಮಗಳ ಅನೇಕ ಗ್ರಹಗಳ ಡಯಾಸ್ಪೊರಾಗಳನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿದೆ. ನಾನು ಸಿನಗಾಗ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿದ್ದಾಗ, ನನ್ನ ಸಹಪಾಠಿಗಳು ಅಶ್ಕೆನಾಜಿ ಮತ್ತು ಸೆಫಾರ್ಡಿಕ್ ಮೂಲದವರು. ಈ ಮಕ್ಕಳು ದೇಶಭ್ರಷ್ಟ ಮತ್ತು ಶೋವಾವನ್ನು ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆದರು. ನಾನು 9 ವರ್ಷದವನಿದ್ದಾಗ, ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ನನ್ನ ತರಗತಿಗೆ ಬಂದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅನಾಥರನ್ನು ನೋಡಿದ ನೆನಪು. ಅವರನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಶಿಕ್ಷಕರು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಿದರು. ಈ ಎಲ್ಲ ಕಿತ್ತುಹಾಕಿದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡಿ, ನಾನು ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ: ನಾನು ವಯಸ್ಕನಾಗಿದ್ದಾಗ ನನ್ನ ಸರದಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಮಗುವನ್ನು ದತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಾಗಿ.. 35 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ನಾವು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬಹುದಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ವಯಸ್ಸು, ನಾನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ. ಏಕೆ ರಷ್ಯಾ? ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ನಾನು ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಮತ್ತು ಇಥಿಯೋಪಿಯಾಕ್ಕೆ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದೆ, ಅವರು ಒಂದೇ ದತ್ತುಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ ಎರಡು ದೇಶಗಳು, ನಂತರ, ಈ ಮಧ್ಯೆ, ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ತೆರೆಯುವಿಕೆ ಇತ್ತು. ನಾನು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಇಲಾಖೆಯಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯಾದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ದತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನೀಡುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
ಅನೇಕ ಸಾಹಸಗಳ ನಂತರ, ನನ್ನ ವಿನಂತಿಯು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ
ಒಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ನನಗೆ ಬಹುನಿರೀಕ್ಷಿತ ಕರೆ ಬಂತು, ಅದೇ ದಿನ ನನ್ನ ತಾಯಿ ತನ್ನ ಸ್ತನ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್‌ಗೆ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದಳು. ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್‌ಬರ್ಗ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಅನಾಥಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿ 6 ಮತ್ತು ಒಂದೂವರೆ ವರ್ಷದ ಹುಡುಗಿ ನನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಳು. ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳ ನಂತರ, ಈ ಸಾಹಸದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸ, ನಾನು ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಬಂದಿಳಿದೆ. ನಾಸ್ತಿಯಾ ನಾನು ಊಹಿಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಳು. ಸ್ವಲ್ಪ ನಾಚಿಕೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ನಕ್ಕಾಗ ಅವಳ ಮುಖವು ಬೆಳಗಿತು. ಅವನ ಮುಜುಗರದ ನಗು, ಅವನ ಹಿಂಜರಿಯದ ಹೆಜ್ಜೆ ಮತ್ತು ಅವನ ದುರ್ಬಲ ದೇಹದ ಹಿಂದೆ ಹುದುಗಿರುವ ಗಾಯಗಳನ್ನು ನಾನು ಊಹಿಸಿದೆ. ಈ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಯ ತಾಯಿಯಾಗುವುದು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಯಕೆಯಾಗಿತ್ತು, ನಾನು ವಿಫಲಗೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾನು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ, ನಾವು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಕ್ರಮೇಣ ಪರಿಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆವು, ನಾನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಹೊರದಬ್ಬಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ. ಮಂಜುಗಡ್ಡೆ ಒಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು, ನಾಸ್ತಿಯಾ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಪಳಗಿಸಿ, ತನ್ನ ಮೌನದಿಂದ ಹೊರಬಂದಳು ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಳು. ನನ್ನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯು ಅವಳನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಅನಾಥಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಅವಳು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನರಗಳ ಕುಸಿತವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ.
ಅವಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದಾಳೆಂದು ನಾನು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ದೂರವಿದ್ದೆ
ನನ್ನ ಮಗಳು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗಿರುವ ಆರಂಭವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು: 3 ತಿಂಗಳ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅನಾಥಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿ 3 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವಳ ಜೈವಿಕ ತಾಯಿಯಿಂದ ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡಳು. ನಾವು ಹಿಂದಿರುಗುವ ಹಿಂದಿನ ದಿನ ಪೋಷಕರ ಅನರ್ಹತೆಯ ತೀರ್ಪನ್ನು ನಾನು ಓದಿದಾಗ, ಅವಳ ಕಥೆ ಎಷ್ಟು ದುರಂತ ಎಂದು ನಾನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ. ನನ್ನ ಮಗಳು ವೇಶ್ಯೆಯ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು, ಆಲ್ಕೊಹಾಲ್ಯುಕ್ತ ಮತ್ತು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ, ಕಸ, ಜಿರಳೆಗಳು ಮತ್ತು ಇಲಿಗಳ ನಡುವೆ. ಪುರುಷರು ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದರು, ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡುವ ಪಾರ್ಟಿಗಳು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅಂಕಗಳ ಇತ್ಯರ್ಥದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡವು, ಮಕ್ಕಳ ನಡುವೆ ನಡೆಯುತ್ತವೆ. ಹೊಡೆತ ಮತ್ತು ಹಸಿವಿನಿಂದ, ನಾಸ್ತಿಯಾ ಪ್ರತಿದಿನ ಈ ಅಸಹ್ಯ ದೃಶ್ಯಗಳಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದಳು. ಅವಳು ತನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಲಿದ್ದಾಳೆ? ನಾವು ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ಗೆ ಬಂದ ನಂತರದ ವಾರಗಳಲ್ಲಿ, ನಾಸ್ತಿಯಾ ಆಳವಾದ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದಳು ಮತ್ತು ಮೌನವಾಗಿ ಗೋಡೆಯಾದಳು. ತನ್ನ ಮಾತೃಭಾಷೆಯನ್ನು ಛೇದಿಸಿ, ಅವಳು ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದಳು, ಆದರೆ ಅವಳು ತನ್ನ ಟಾರ್ಪರ್‌ನಿಂದ ಹೊರಬಂದಾಗ, ಅವಳು ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುವುದು ಒಂದೇ ಒಂದು ಗೀಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು. ನನ್ನಂತೆ, ಹತಾಶೆಗೊಂಡ, ನನ್ನ ಮಗುವಿನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಿಲ್ಲದೆ, ನನ್ನ ದತ್ತು ರಜೆಯ ದಿನಗಳನ್ನು ತುಂಬಲು ನಾನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.
ಶಾಲೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಅವಳನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಿತು
ನಾಸ್ತಿಯಾ ತುಂಬಾ ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಳು, ಅವಳು ಜ್ಞಾನದ ಬಾಯಾರಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ತನ್ನ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗವೆಂದು ಅವಳು ಬೇಗನೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಳು. ಆದರೆ ಶಾಲೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು ಅವಳಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹಿಂಜರಿಕೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತು: ಅವಳು ನಾಲ್ಕು ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ತೆವಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು, ಅವಳು ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಅವಳು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ. ಅವಳು ಬದುಕಿರದ ಬಾಲ್ಯದ ಆ ಭಾಗವನ್ನು ಮರುಕಳಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು. ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ನಾನು ದೇಹದ ವಿಧಾನವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಶಿಶುವೈದ್ಯರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು. ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡದ ಕಾರಣ ಸೃಷ್ಟಿಸದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮತ್ತೆ ಸಂಯೋಜಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡಲು ನನ್ನ ಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಲು ಅವರು ನನಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು. ಮತ್ತು ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ! ಕೆಲವು ಸ್ನಾನದ ನಂತರ, ಅವಳು ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಅವಳ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು, ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು 7 ವರ್ಷಗಳು.
ನನ್ನ ಮಗಳು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಲಗತ್ತಿಸಿದ್ದಳು, ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಳು, ಅವಳಿಗೆ ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅಮೂರ್ತ ಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ದೈಹಿಕ ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಾಗಿದ್ದವು: ಅವಳು ಹೇಗೆ ಕೋಮಲವಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಇಡೀ ಅವಧಿ ಇತ್ತು. ನಾನು ಭಯಪಡುವ ಅವರ ಒತ್ತಾಯದ ವಿನಂತಿಗಳು ನನಗೆ ಅನಾನುಕೂಲವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದವು. ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಅವಳು ತಿಳಿದಿರುವ ಏಕೈಕ ಸಂವಹನ ವಿಧಾನ ಅದು ಅವಳಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬುವ ಏಕೈಕ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು. ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಅಧಿಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಟಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಾನು ಬಯಸದಿದ್ದಾಗ ನಾನು ದೃಢವಾಗಿರಬೇಕು. ನೀವು ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆ ಹೊಂದಿರುವ ಮಗುವನ್ನು ದತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಾಗ, ನೀವು ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದೆ, ಅವಳ ಹೊಸ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿ, ತಿಳುವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ದಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಲು ನಾನು ಬಯಸಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ನಾಸ್ತಿಯಾ ತನ್ನ ದುಃಸ್ವಪ್ನಗಳು, ಅವಳ ದೆವ್ವ ಮತ್ತು ಅವಳು ಮಗುವಾಗಿದ್ದ ಈ ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಎಳೆದಳು. ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಗಳು ಶಾಂತವಾಗಲು ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರರ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು.
ನನ್ನ ಪಾದವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳದಂತೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ
ನನ್ನ ಮಗಳು ತನ್ನನ್ನು ಕಾಡಿದ ಈ ಭಯದಿಂದ ಮುಕ್ತಿ ಹೊಂದಲು ತನ್ನ ಆಘಾತಗಳಿಗೆ ಪದಗಳನ್ನು ಹಾಕಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಅವಳು ನನಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ್ದು ಊಹೆಗೂ ನಿಲುಕದ ಸಂಗತಿ. ಆಕೆಯ ಜೈವಿಕ ತಾಯಿ, ಅಪರಾಧಿ, ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಇರಿದು ಈ ಕೃತ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊಣೆಗಾರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಅವಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸಿದ್ದಳು. ಅವಳು ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡಲಿಲ್ಲ, ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಸ್ಪಷ್ಟ ಭಾವನೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಈ ಭಯಾನಕ ಭೂತಕಾಲದಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಅವಳು ಬಯಸಿದ್ದಳು. ಅವರ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಯಿಂದ ನಾನು ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿದ್ದೆ. ಈ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ, ಪರಿಹಾರಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ನೀವು ಸಹಾನುಭೂತಿ ಮತ್ತು ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು. ನಿಷೇಧಗಳು ಅಥವಾ ಪೂರ್ವಾಗ್ರಹಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಅವನ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲು ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ. ನಾನು ಪ್ರಕೃತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರವನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದೇನೆ ಇದರಿಂದ ಅವಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಬಾಲ್ಯ ಮತ್ತು ಮುಗ್ಧತೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ನಿರ್ಣಾಯಕ ವಿಜಯಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಕ್ಷಣಿಕವಾದವುಗಳಿವೆ. ಆದರೆ ಹಿಂದಿನದು ಎಂದಿಗೂ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ. "
* “ನಿಮಗೆ ಹೊಸ ತಾಯಿ ಬೇಕೇ? – ತಾಯಿ-ಮಗಳು, ದತ್ತು ಸ್ವೀಕಾರದ ಕಥೆ ”, ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಲಾ ಬೋಯಿಟೆ ಎ ಪಾಂಡೋರ್.